yyS:uGJ;wIwzO

uGIcJvUP

wIuGJ;zSdO&:wzO vU Kirsten Holmberg

yS:vUtCU:vUttdObl;

'fyS:*k:yS:*: tod;< yS:vUyCU:phIuD; pl;ugySP,J:bs;pJ (0JPpJ;) qlwIr:pU: yS:vU ttdOvUtcdOtCU:owlIuvP< CkP'D;yS:vUttdOvUtcdOtCU:wzOe>OvD:. vU,vDIu0D:tyl:< u½lIzdwzO 'k;yvDIvdPo;w*:bOw*: vUch,kIvUt[JvD:vUupUIvd: 'D;ySIrhItltDOwI< CkP'D;wIr:pU:vdPo; u'Ju'JvU wIuGIxGJpU:zdoO zJwIvdObO rhI[JtdO xDO0Je>OvD:. wItH:< wk:'OvJPvU yS:vUyCU: txGHO zd< oOrH,D:zd rhIChI[;xDOvU[HO'D;yqJ;usd;uh:'D; tupIe>OvD:. thOxUOeJ; twIvkObUpdurD:vU yS:tdOvUycdOyCU: twIqJ;usd;vdPo; rhIwIbOxGJuh:u'D;wbsDvU wvDIvDIvD:rIuGHPvU weH:tH: y[DOcdOe>OvD:.
wI&hvdPbOxGJvdPo;vU yS:vUyCU: rhIphIuD; wIvUtug'dOvU yl:uGHPeHOwzOvU pD:y:½Svd:rd:trkIeH:rkIoDe>OvD:. zJ'lOzdxUzd twI&hvdP bOxGJe>O rhhIeDIeDIwIvUtug'dO'D;uJxDO wI*HIxH;wrH:vU wIqDOxGJ vD:bDvD:rkIe>OvD:. pD:½Svd:rd:eJOzsgphIuD; twH:oud;w*: twIqDOxGJrhIwIvUtug'dO< vD:vD:qDqD< zJ ==wIe;wIzSDOtrkIweH:++ (uwd: 27;10) e>OvD:. bl;zdwHIzd< uu[ku,PwI,dP,dPvU…

*h:vUe*DI

yS:tdOvU[DOcDO'DbhO< pl;ug ph'DvO 98.2 bhv,UIvU wIyV:tDO caD;uvJ; vU 2006 eHOtyl:e>OvD:. eDO*HItH: rhIwIvUtvD:bDvD:rkI e>OvD:. bOqO< wbsDCDwItH:< wrhIwIvU tvD:urUurObO. rhIvUcaD;uvJ;rhIwItDOvUt0HObJ 'D;yo;rkPr;vU yutDObOwItH:e>OvD:. wItqU vUcaD;uvJ;[hOxDOtH:< bOwIxHOe>IvU trhI wIr:*h:xDO wItdOqlOtdOc@ twIe>IbsK;vU tug'dO0Je>OvD:. wu;'H;bO< r:pU:phIuD;eDIcdvU uBwDqSUuGHPuhI*D:vUtzsgySI'D; o;twIqg e>OvD:. bOqO< wItDOtH:< wIwyPzsgxDO uoHO tcdOvU yr:*h:wItdOqltdOc@eDwpk COCObOe>OvD:.
rhrhI pD:&Svd:rd:wcD< [hOulO ==wIqU++ wrH:vUtMuU;0JbO0JvU yubsUvD:vU ywItdOrl tyl:e>OvD:. t0Jr:vdP0J 'fod;tzdcGgutDOueJpD< rhIvU wItH:rhIwIvU ==t0HO++ ('d 24;13) 'D; xdO oBwD:0JvU wIulOohvU t0HO0JqU0Je>OvD:.…

xd;nOCh'D; qD'HO

zJwIwJrkPeI =qDzd'D;xd;zd+t*hI< qOzduDIzdcH'k uwd:oud; bOC;utd;xDOwItDOtus;'fod;od;t*DIe>OvD:. zJt0JohO ok;usJ:qdurdO wItDOtuvkP p&De>O qDzde>O [hOulO0JvU t0JohO uqgxd;nOCh'D; qD'HOe>OvD:. xd;zde>O BwD0JvUtc@'D;pH; ==bO...bO...wIbsK;vD:< ,J'k ,ubO[hOvD:,o;< bOqO'D;eJ'k eubOyO'OxJ{d:vD:.
xd;zdtH: rhIwo;tk;vU ubO[hOvD:o;vU vDcDz;'dOtyl: bOqO< twIeIyUIbOC; wI[hOvD:o;tH:uJxDO wIr:vdvU,*DI'D; ,r:vde>I vU,MuU;ydP,G:tcH vU,o;'DzsUOe>OvD:. vUwIu'Dw'UtbDrkIt*DI ,l':tpD:y:t:pg Ckr:[;*D: wIClwIzd;twItUOvD:'D; tHOp&hv; tpD:y:'D; pl:&HtpD:y:wzOvD:. t0JqSUvD: teDIupI'O0J twIvkIyV:'dOwzOCkP'D; usdO{d:ph{d:'D; xl{d:vGJ{d:vU ,G:t[HOtwIyPzSdOtyl:< 'fod; ur:e>I pl:&HtpD:y:bhO[';to;t*DIvD: ( 2uGJ; 16;2). pD:y:bhO['; bOto;'D; r:[;*D:twItUOvD:'D; tHOp&hv;e>OvD:.
bOqO ,G:t0H pD:Ce:eHud; pD:y:t:pgvU yS:[;*D:zd…

ohOngwI*h:'dOr;

zJy[Juh:pdPzdcGg vUyvkIzdtD: vUxH*:uDI*:zdw*: wk:vUy[HOe>O< ,o;[l;o;*J: vUu'k;zsgxDO ,wItJO< 'D;'k;tDO'k;tDuoHO'D; wItDOwItD vUeHOvg vUtu[JqlngohOwzOtyl:< rhIvUzdoOtH: twItDOwItDohOwzO vUtuJxDO*HIbgwzO pS:vD:0J vUt*DItCdvD:. zdoOtH: y'k;tDO'k;tDtD:uoHO 'D;wItDOwItD vUt*h:uwUI bOqO< t0J'dOxDO0J'O wqH;wuhIvD:. 'D;wk:tySJ:xDO oUeHOtuwDIe>O< yohOng vUwIvUy'k;tDO tD:wzOe>O toGHOtxHwwlIvdP0JtCd< yok;uGHP wIohOwzOe>OvD:. 'D;vUpS:vgtuwDIe>O zdoOtH: 'dOxDO0J'Oe>OvD:. wIo;tk;y*DI vUzdoOtH: twItdOqlOtdOc@pS:vD:0J< rhIvUuoHO 'D;wItDOwItDtCde>OvD:. oePuh rhIvUzdoOtH: twItdOqlO tdOc@*h:xDOuh:0JvUtc@tCd< uJxDOwIo;ck vUy*DIvD:.
,qdurdOw,P,J vUpD:y:,d:½SH,:qdurdOwI'fod;'D;,:< zJwIxHOe>Iuh: vHPwIodOwIoDtvHP vUtvD:rI0Je>OvD:. 'fod;,o;tk; vUuoHO'D;wItDOwItDohOwzO r:wHPwP ,zdtwI'dOxDOtod;< pD:y: ,d:½SH,: o;tk;0J'O vUupI,G:twIrkIvI vUtvUySJ:0J vUtyS:uvkP…

wI[hOt*h:uwUIurhIrEl:vJO

,0:r:bO0J teH:tdOzsJOqUuh:trkIeH:eYOvD:. ,qdurdOxDO wIt*h: uwUI vU,ur:wI vUt0JteH:tdOzsJOqUuh:t*DIvD:. ,wJoud;wI'D; ,zdwzO 'fod;yur:bOwIt*h:uwUIvUtyIt*DI< 'D;'fod; t0JohOur:pU:0J,:t*DIeYOvD:. ,o;tdOvUwItH:uyPzsgxDO ,0:w*:tH: rhIyS:vkI'dOyV:'dOw*: vUy[HOt*DI< 'D;eHO vUu[J cgqlng twIug'dOeYOvD:. ,tJO'd;vUywI[hOtH: urhI0J wItug'dO vUt0JyU:CP0J vUtwItdO rltyl: eYOvD:.
pD:y:pD:&Svd:rd: tJO'd;[hO upI,G: wI[hO wcg vUt'dOeYItgeYI'H; =teH:tdOzsJOqUuh:z;'dO+ wcg eYOvD:. t0JrkIvI0J vUwIvkI[HO vUubO wIolOxDOtH: uMuU;0JbO0JvUupI,G: u[JtdOt*DIeYOvD:. 'fod;ur:eYI0JwIyd;wIvD vUtvdObO0JwzOt*DI t0JuGJ;vD:vHPql pdItpD:y:Cl&OttdOvD:. vUvHPtH:tyl:t0JyPzsgxDO0J [HOvU,olOeYOrhIt'dOvD:. ==t*hI'ftH: ,G:yupI'dO0J vUupIcJvUP tzDcdO vD:++ (2 uGJ; 2;5). t0JohOngtUOvD:0JvU wIt'dOtxD'D;wI*h:wI0gvUtdO 'D;,G:eYOtgeYI'dOeYI'H; wIvUyS:whtD:vUyS:unDtpkeYOvD:.…

*h:wvUuGHP

,tdOzsJOteH:rhI0J vU,rdIteH:tdOzsJOtvDIcHwoD 'f,rhIyS:'dOxDOoD w*:tod;< ,*J:ysKIqdrdOwI[hO vUur:o;zSH,rdI oePuhubOrhIwIvU,r:xDOb;phIuD;e>OvD:. ,rdIwlIvdPwI vU,yV:e>ItD: vUwIpH;bsK; 'D;vUcHweH: ,eH:tdOzsJOteH:e>O t0J[hO,:wI[hOe>OvD:. wvD:wkP eDwbsDbO twI[hO*h:'dOe>I ,wI[hOe>OvD:. twIyndOwrhI 'fur:qH;pS:vD: wIvU,[hOtD: bO. t0J[hO0J tgtg*DI*DIvU wIvUtdO'D;tD:tusg< wIvUtg'dOe>I ,wI[hOtgtguvJPe>OvD:.
,wIo;tdO vU,u[hO,rdI 'k;ohOeDOxDO ,: pD:':0H;twIo;pUIqU vUuolOxDObSDxDO [HO vU,G:t*DIe>OvD:. zJbOo*UI'D; wIvD:qDvU teD 'D; 'J tbUOpU: zJupI,G:vDOzsgxDOto;tcg< pD:':0H; qUvUuolOxDO ,G:twIvkI[HOe>OvD:. vUtr:ySJ: pD:':0H; twIo;pUIqUtvDIe>I< upI,G:pH;qUtD: cDzsd[hOpD:':0H; wI[hOvU *h:wvUuGHPe>OvD:. upI,G:tUOvD:to;vU pD:':0H;tzd tusgw*: (pD:½Svd:rd:) {d: ubSDxDO wIvkI[HOe>OvD: (1 uGJ;…

vUySJ:vH

zJvUwI&hvdPrkPvdPu½lIqH;zd wu½lIoHuGI,: vUu[JtdO&hvdPoud;o; vUy[HO tqduwUIwbsDtcge>O ,tJO'd;vU,uorUuGHPt0JohOe>OvD:. ,wIwvUwySJ:bOtCdvD:. y[HO wtdObO'D; vDIqhOeD:tvUtySJ: vUyS:wrSH:ud;*:'J;t*DI< 'D;y[HOqH;qH;zdtH: wIvDIwtdO0J yS:tg*:t*DIbO. ,wohOngwIvU bOr:pU:wIvU wIuwd: oud;t*DI'fvJOphIuD;bO. 'D;,wo;tdOr: vUwIuwJPuwD:wItDOwItD< rhIvU ,bO,dPvU ,phwvUySJ:vU wItH:t*DIe>OvD:. ,qdurdO vU wIvUwIySJ: wtdO'D;,:bO vU,uwlIvdP wI&JOwIusJ:tH:t*DIbOtCde>OvD:. tCd ytdO 'D;wIbO,dPbObD< bOqO ywlIvdPt0JohO e>OvD:. wk:vD:qlrJPng ,JIeHObsJOwpk ywlIvdPuh: wI&hvdPrkPvdPu½lI twI&JOwIusJ:tH: ySJ:'D;wIolOzSHo;nDe>OvD:.
,uGIuh:yS:tdO0Jw*: vUtrhI0J yS:vUt[JpdPe>IudOvUpD:tvH:½Sg t*DI 'D;vUwIo;'h'Dtyl:w*:t*hIe>OvD:. pD:tvH:½Sg[hOulOtD: vUu[hO phIuD; udOqlyS:*DIrkIwzOt*DIe>OvD:. bOqO'D;yS:w*:tH: pH;bO pD:tvH:½Sg vUrhrhI udOtzsUOcHqHtH: bOuvU0J vUyS:*DIrkI t*:wu,:t*DI upD'D{ge>OvD:.…

wIvD:utd qlwIySJ:xDO

zdoOtvHPwICJ:yl rH:[loOzsgtyl: wJ0JydPcGgzdoO vUyS:cdcdOysDyl:zdw*: bOweH: xHOvdPo;'D;pD:y: 'D;vUwIyPzsgwI,l;,DOtyl: bhOvD:tcdOovk; vUtcdOvd:e>OvD:. cdOovk;vD:*PwzsUOCD vUtbDOvD:0Je>O [JzsgxDOu'D; vUtcdOvd:wbsDCDvD:. pD:y:xHOwIe>O'D; to;zsd;xDOvU trhIwIvD:*P vUwIwy;uJtD:tCdvD:. zJpD:y:tok;zdwzO uh:ud;tD:qleDyl: 'fod;wIupHOnDOtD:tcg pD:bIovD;rJ bDOvD:cdOovk; wzsUO0H:wzsUOe>OvD:. wbsDvIvIe>O cdOovk;zdwzsUObO wzsUO tuhIt*D:tvGJIwzO zsgCHv:tgxDOtgxDO 'D;wIrsIyvJ tuvkPuvkP 'D;xdOySPtrJI CHv:wzO qJ;vD:to;vU cdOovk;wzO tvd:vD:. wk:vUcdOovk; eDI*HI,JIu,:e>O< pD:y:':0hO to;uhOxDObO ydPcGgzdoO 'D;yV:0JcdOovk; wzsUOe>O vUxlubsO tbhO,JIu,:0H: ysIzsJ;uGHP ydPcGgzdoOe>OvD:. pD:bIovD;rJ tcdOovk;wtdOeDwzsUO vU:bO. uh:qlt[HO vUwIob@ 'D;wdIphwzO vUuuh: [hOr:pU: trdItyIvD:.
rkOurJw*:[Jql0HtvH:&SgttdO 'D;ChwIr:pU:vUuvd;uh: t'hOurI t*DIvD:. t0JysH:vUtzdcGgwzO…

[hOtD:ql ,G:ttdO

'fo;pIvdObdw*:tod;< zJwIw:z;'dOwzO rhwrhI wIyPvD:o;vU tvD:bO,dOuDcJwzO rhIvkIbU,:tcg< ,rdrdI odOvde>O,: vkIvI t*h:t0gzd vUtrhIwIuGJ;vD:'D;xdO'H;bdvUp;cdtvd:< 'fod; ur:e>I wIxHOt*DIvD:. zJ,o;'h'DwI bOC;'D; wIr:vdvU ,uxDO< wIr: vU,ubOCkxUr:< rhwrhI o;ySItuwDI twIr:to;ohOwzO vUtvD:ysH:vD:zk;tcg< ,r:vde>I ,rdItvkItvIzd vUtuGJ;vD: wI*hI tcDOxH;wzO< 'D;wIvUyr:tD:oh< 'D;wIvU uydPxGJxDOtcHoh ohOwzOvD:. ,vl:vD:*IvD: ,o;vUp;cdvHPubsH;y:tvd:0H:e>O< ,ok;ql wI*hIuDcJtvDIcHwpJ; 'D;uGItD:< wrhI 'f,wIo;uvUIqS:,: tod;bO< rhrhIvUwIohxHOwI wDwDtyl:e>OvD:.
'fwIuGJ;eDI,wIqdurdOwzO vUvHPcDtvd: [hOwhI,: wIxHOtoDtod;e>O< wI*IvD:yo;ql,G:ttdO vUwIxkuzOe>O r:pU:yS: 'fod;yue>IbO ,G:twIxHO'D; 'k;ohOeDOxDOyS: ,G:tpdturD: e>OvD:. pD:y:pD:CH;puH,: r:wI'fod;tH:< zJt0J'd;e>IvHPy&U vU'kO'g vUtu[Jr:tUwIwzOttdOtcge>OvD:.…

CkxHOe>I wIvUwIolOqlOo;qlOtyl:

rkICkeH: ud;eH:'J;e>O y[HOzdCDzdwzO y&JOvD: vUcdusJyS:ChIwItusd:tuy: 'D;[hO*HI[hObg yzdrkOzd zJt0JChIoud;wI'D;twD:xDuad yS:ChIwIzdwzk e>OvD:. zJt0JohO wk:CD:ql wIChIusJtuwUIe>O 'D;yS:ChIwIzdwzO [;xDO vUwIChIusJtusd: 'D;yPzSdOuh:oud;o;'D;yS:ChIoud;wI< o&OeJOwI 'D;rdIyIwzOe>OvD:. yS:*DIrkIu0D:CP yS:ChIwIwk:tuwUIwzOvD:. t0JohO teDI*HI tgbsDtge>I'H; yS:oUu,:tCd< euCkxHO yS:w*: vUyS:tg*:tusge>O wrhIwItnDbOe>OvD:. vUwIo;[l;*J: yS:tg*:tusg y[;vl:Ck yS:ChIwIzdw*:< vUtrhI yzdrkOzdvUytJO'dOr; w*:< vUy[Jcd;uGItD: 'D;wk:yxHOtD:e>O yzd;CP tzHxHcdOzde>OvD:.
wIpdPrUuJukI vUb:blvdOteHOEGHqH0H:tvDIcHe>O< upI,G: qSUu'guh: yS:,l:':zdwzOql 0hI,½l:½SvhO 'D;uDI,l':e>OvD:. 0H,½Sg,: yPzsg upI,G:twIo;ck vUt0JohOtyl:< wIuwJPuwD: usJrkI'D;usJpU: vUuwlIvdPuh: t0JohOql[HOt*hItusd:wzOe>OvD:. upI,G: yP*UI yPusU: twIud;uh:t0JohO 'ftrhI…