yyS:uGJ;wIwzO

uGIcJvUP

wIuGJ;zSdO&:wzO vU Kirsten Holmberg

wIw[H;e>IwIcGJ;wI,P

yS:CdPzdwzO xUzSdOwIurSH:vU usJuy: 'fod;ur:pS:vD:wIqUuwDI vUwIvD:bOCdPtcg yS:bOrlbO'gvU tcd;t0JohO< vUtrhI uahrf vD:wulI vD:CH:0Je>OvD:. t0JohO ChIozSdql t0JttdO vUur:pU:wI'D; ohOngbO vU uahrf vdObO wI,gbsge>OvD:. CdPzdw*:< [H;e>IuahrftvDwJpdvU uud;wIr:pU:t*DIvD:. vUcH< yU:uDIt0J:usd:pH;bsK; yS:CdPzdwzOvU tvD:bO CdPw'U;CDwzOvU r:pU:0JvU t[hOxDO0JvU tyS:bOrlbO'gcdOvU wIu'd;e>IwI,gbsgwuDIcg< vD:vD:qDqD< zJvUt0JohOrhInduGHP uahrf vUtwlIbOwI e;e;usH:usH:vU uvH:usDwIqg'D; wpl;ugwItdOo;tH:vU tupI'O0J wIcGJ;wI,PvU uChIoh0JtCde>OvD:.
wIo;unD:twIr:vUtbO wIr:tD:vUyS:vD:bOCdP w'U;CD wzO wrhIwIvU t'fod;'D; pD:yDvl;'D; pD:pHv:bO. zJt0JohOvD:bOCdP< bOwIz@< 'dwDI'D;whIvD:ql CdPyl:< [DOcdO[l;xDO e;e;uvJP wbsDvU r:vD: wJPuGHPwIpUCPx;oGJwzO'D; CdPtBwJ:td;xDOto;vU…

yS:vUtqhOeD:vU =2-'HI+

cJvfphO pdPxDOtzdrkOzd vlpHO vU ttdOqHwvg'D; tD;pHOua>u[OvU vlpHOzd bOpl;ugvUuoguvH: 'D;CkuGIvDIqhOeD:vU ubOqhOeD:0JvU ubD,l:tvDIqhOeD:cHuy:tusJtHOtHOe>OvD:. t0JohOvJ:wIuh:wIvU uCkxHOe>I wIu,gbsgbO tzdrkOqH;zdtH:vU twlIbOyodOwIqge>OvD:. w,HPzJtxHOtvDItusJ'D; qhOeD:0JvD:. yS:bOrlbO'gvU ubD,l:[Jql cJvfphOttdO'D; pH;bOtD:vU< yS:vUt'd;ubD,l:vU wIvDIt*h:uwUIw*:< o;tdO eD:[hOtwIvDI'D;tD:e>OvD:. CkP'D;rJPxHvU t[J,G:vD:vUwIpH;bsK;< cJvfphO qUxUO'D; ok;tvDIqlwIvDIz;vJI< zJyS:vUto;tdOr:*h: wItH: wcD< [Jok;to;ql t0JtvDIqhOeD:vD:.
yS:vU tr:bsK;cJvfphOtH:e>O yPzsgxDO wI[hOnDwIvU tbO wI[hO*HI[hObgvU pD:yDvl; tvHPy&Uql pD:wH:roh; ttdOe>OvD:. pD:yDvl; pH;bO pD:wH:roh;vU uodOvD:oDvD:wIql yS:vUtbOuGIxGJ0JwzO< 'fod; uxl;xDOwD:xDOvU wIr:*h:wzO'D; [hOwInD'D;[hOwIr:pU:vU yS:*:...++ (1 wH: 6;18) vD:.…

wIyPzSdOvdPo;vUtpDtqSH

ywH:oud;tu½klIwzk yPzSdOxDOyo;vU rkIeH:zd'D;rkIeH:'dOwyl:CDvU urgz;'dOCHv:tuUIeH:e>OvD:. yp;xDOyrkIeH:wzOvU wIvdPuGJxH'D; tDOoud;wItDOe>OvD:. rhrhIvU[guwDIwcD yuwd:oud;wIvU trhIvU yyPvkIyPyV:tD: t'dOuwUIe>OvD:. zJrkIcH;vD:e>O ytd;xDOoud;yo;vU wIvUywlIbOvU yo;uHIyl:,dP,dPvU trhIwIvJ:cDzsdvU ywIqD[HOqDCDwzO< wIwlIbOo;twIwrkPwv:vU yzdwzO tzDcdOe>OvD:. vUtwtdO'D; wIr:b@r:qSDvU wIvUywlIbO eDIeDI< yeJOvdPoud;yo;ql upI,G:vU tuvkIwDttdOvUwIuDwIcJ vD:vD:qDqDwzO 'fod;tH:e>OvD:. [g'fod;tH:wzOe>O rhIwIvUtug'dO uwUIvU wIpDwIqSHvU ,wItdOrltyl:e>OvD:.
,qdurdOxDO rkIe:wzOtH: rhIwIvUtvD:yvdPvU upI,G: wdPwhI0J zJtr:vdPtyS:*DIrkI< 'fod;uzSdOxDOo;vU weHObOweHOvU blO'J wzOe>OvD:. blOtH:< 'fwIt*k:t*:tod;< vdObOyS:tHOp&hv;zdwzOvUuvJ:ql ,½l:½SvhOvD:. zJt0JohOvJ:wk:0JwbsDvIvI< upI,G: r:vdP tyS:*DIrkIvU uyPzSdOxDOoud;o;wyl:CDvU wIblOxDObgxDO'D; okwr: =wIr:eDwrH:w*h:+ vU blOtuwDIvUwEGHCOCO (3…

pDIeD:cdOvUwIuwd:oud;wIwzO

wIo,kIondrhI wIvUtr:ysH:r:zk;wI t'dOuwUIwrH:vU yo;orl twIbOrkPbOnDt*DIvD:. yr:bO'dywItdOqlOtdOc@ cDzsd yvkIvIouJP y0;wzOvU wI&hvdPrkPvdPrHO',O< wItDOvkOud'D; wI*k:wI*:wzO e>OvD:. wIr:vduGIwrH: [hOulOvU yS:ulyS:unD oUylcHylCOCO - o; teHOtvg rhwrhI rkO*h:cGg*h:< tpS:uwUI uvUIbO wIo,kIondvU wIqUuwDIweD:tyl:e>OvD:. tJuvH;wIqgwIyV:tus;z;'dOwzsUO 'k;tdOxDO =pDIeD:cdOvU wIuwd:oud;wIwzO+ vUtus;yl:< 'fod; u[hO*HI [hObgwIvU wIbOxGJvdPo;vU yS:ulyS:unDtbUOpU:e>OvD:. yS:vU ttJO'd;uwd:wIwzO< [JqhOeD:zJpDIeD:cdOtH:vU tbOwIwhtD:vU wIwdPt0Je>O< yPzSdOxDOo;'D; yS:*k:yS:*: rhwrhI eJOzsgxDO wIqUrkIvIwcg vUuyPzSdOuwd:oud;wIe>OvD:. wIuwd:oud;wIe>O r:ySJ: o;twI uvUIbOvU wIubOxGJvdPo; 'D;yS:w0Ue>OvD:.
yS:ulyS:unDvUwItdOzSdOvUysU:wzO tUOvD:oud;to;vU ubOxGJvdPo;phIuD;e>OvD:. wIbOxGJvdPo;u'Ju'JwtdOtCd'D; t0JohO uuvUIbO0JvU wItdObOxJw*:{d:<…

wIuwd:tzsUOvUt,gbsgwIwzO

vUw,HPbOe>O wIr:vdwcg yPzsgxDOvU wIuwd:[hO*HI[hObgvU yS:u[ku,PwItdOqlOtdOc@e>O r:pU: yS:ql;yS:qgwzOvU utdOqlO tdOc@xDOc@c@vU t0JohOtwIqge>OvD:. wIr:vduGI,d,dzdwcgtH: yPzsg xDO rkPo;r:uvDyS:r:vdwItwICkxHOe>IwI qlwIbOo;vU to;vU t0JohOtzH;nO0H:< xdOoBwD:wIr:qUuh:wIvU yS:vUt'd;e>I wItkOuD: vU t0JohOtuoHOo&OwzO'D; yS:vUtw'd;e>I0JwzO tbUOpU:e>OvD:. yS:qgvU t'd;e>IwI[hO*HI[hObgvU tuoHOo&OwzOe>O wIwrkPwckO vUtzH;tnOo; pS:e>I'H; yS:vUtwbOwI[hO*HI[hObgwzOe>OvD:.
yS:uGJ;vHPwIuwd:'d ohOng wIuwd:vUtrkP (wI[hO*HI[hObg) tug'dO'fvJOe>OvD:. t0JuGJ;zsgxDOvU=wIuwd:rkP+ [JpdP =wIr:bsgyCHyuGJ (uwd: 16;24) e>OvD:. wIuwd:vU tr:xDOr:xDwIe>O *h:'dOr;vU ywI tdOqlOtdOc@< 'fe>Otod; zJyrhI'dueOwIeJOusJvU ttdO'D;wIulOoh'D; yrhI wdIe>ItD:tCd< yuxHOe>IwIt*h:vD: (;20). 'fe>Otod;< wI[hO*HI[hObge>O rhIwIyeDOvUy*DI 'fod;uwU:uGHPwIvU yuGIqUOrJPbOcJtH:'D; wIvU…

caHOyHO xdOb@ObsDO0gzd

vUwqHcHeHOtwDIyl:< b@ObsDO0gzd caHOyHO< [JtdOoud;yS:w*: vUt,gbsgtD:< zJtcDOuIbsgtuwDIe>OvD:. uaD *kPusJ;pU;vU tupI'O0JvU u'k;tDOcaHOyHOzd vUudO0H:< uGIxGJphIuD; twItdOqlOtdOc@ 'fod; ubsguh:t*DIvD:. zJvUcHaOyHOzd rhItdOvUthOpxdyDOvJOuUIcdO< vU'HIbD< uDItJuvH; tvDIu0D:< zJvgpJ;ywhbUO 'D;vgrI½S;tbUOpU: t0J'D;uaDpgeUO xHOvdPo; oh0J nDnD< cHaOyHOzd ,l:bsUbsU qlt0JttdOzJt0J[Jwk:qluUIcdOweH:pkPpkP< zJvUt0JrhIwvJ:bl;ql yS:*k:yS:*:'OvJPe>OvD:. wItH:rhIwI&hvdPvU twr: nDEkIo;vU wIvUtvD:wHIvD:qJ; wrH:e>OvD:.
uaD'D;caHOyHOzd twIpUCP< 'k;ohOeDOxDO,:vU wI&hvdPbOxGJvU twr:nDEkIto;vU yS:unD'D;xdOtbUOpU:e>OvD:. zJ0Hth:vH,:< vUtrhI upI,G:t0Hw*:< bOwIqSUtD:ql yS:rkIueU 'fod;utdOclolOto;vU xHusdu&Ho;eH:< zJwI,D:ChtuwDIe>O upI,G: pH;bOtD:vU utDxHvUxHzdusd'D; t0JqSUvD:pd;0OC;wzO 'fod;ur:ySJ:e>ItD:vU wItDO ( 1 pD: 17;3-4)vD:.…

yS:vUtCU:vUttdObl;

'fyS:*k:yS:*: tod;< yS:vUyCU:phIuD; pl;ugySP,J:bs;pJ (0JPpJ;) qlwIr:pU: yS:vU ttdOvUtcdOtCU:owlIuvP< CkP'D;yS:vUttdOvUtcdOtCU:wzOe>OvD:. vU,vDIu0D:tyl:< u½lIzdwzO 'k;yvDIvdPo;w*:bOw*: vUch,kIvUt[JvD:vUupUIvd: 'D;ySIrhItltDOwI< CkP'D;wIr:pU:vdPo; u'Ju'JvU wIuGIxGJpU:zdoO zJwIvdObO rhI[JtdO xDO0Je>OvD:. wItH:< wk:'OvJPvU yS:vUyCU: txGHO zd< oOrH,D:zd rhIChI[;xDOvU[HO'D;yqJ;usd;uh:'D; tupIe>OvD:. thOxUOeJ; twIvkObUpdurD:vU yS:tdOvUycdOyCU: twIqJ;usd;vdPo; rhIwIbOxGJuh:u'D;wbsDvU wvDIvDIvD:rIuGHPvU weH:tH: y[DOcdOe>OvD:.
wI&hvdPbOxGJvdPo;vU yS:vUyCU: rhIphIuD; wIvUtug'dOvU yl:uGHPeHOwzOvU pD:y:½Svd:rd:trkIeH:rkIoDe>OvD:. zJ'lOzdxUzd twI&hvdP bOxGJe>O rhhIeDIeDIwIvUtug'dO'D;uJxDO wI*HIxH;wrH:vU wIqDOxGJ vD:bDvD:rkIe>OvD:. pD:½Svd:rd:eJOzsgphIuD; twH:oud;w*: twIqDOxGJrhIwIvUtug'dO< vD:vD:qDqD< zJ ==wIe;wIzSDOtrkIweH:++ (uwd: 27;10) e>OvD:. bl;zdwHIzd< uu[ku,PwI,dP,dPvU…

*h:vUe*DI

yS:tdOvU[DOcDO'DbhO< pl;ug ph'DvO 98.2 bhv,UIvU wIyV:tDO caD;uvJ; vU 2006 eHOtyl:e>OvD:. eDO*HItH: rhIwIvUtvD:bDvD:rkI e>OvD:. bOqO< wbsDCDwItH:< wrhIwIvU tvD:urUurObO. rhIvUcaD;uvJ;rhIwItDOvUt0HObJ 'D;yo;rkPr;vU yutDObOwItH:e>OvD:. wItqU vUcaD;uvJ;[hOxDOtH:< bOwIxHOe>IvU trhI wIr:*h:xDO wItdOqlOtdOc@ twIe>IbsK;vU tug'dO0Je>OvD:. wu;'H;bO< r:pU:phIuD;eDIcdvU uBwDqSUuGHPuhI*D:vUtzsgySI'D; o;twIqg e>OvD:. bOqO< wItDOtH:< wIwyPzsgxDO uoHO tcdOvU yr:*h:wItdOqltdOc@eDwpk COCObOe>OvD:.
rhrhI pD:&Svd:rd:wcD< [hOulO ==wIqU++ wrH:vUtMuU;0JbO0JvU yubsUvD:vU ywItdOrl tyl:e>OvD:. t0Jr:vdP0J 'fod;tzdcGgutDOueJpD< rhIvU wItH:rhIwIvU ==t0HO++ ('d 24;13) 'D; xdO oBwD:0JvU wIulOohvU t0HO0JqU0Je>OvD:.…

xd;nOCh'D; qD'HO

zJwIwJrkPeI =qDzd'D;xd;zd+t*hI< qOzduDIzdcH'k uwd:oud; bOC;utd;xDOwItDOtus;'fod;od;t*DIe>OvD:. zJt0JohO ok;usJ:qdurdO wItDOtuvkP p&De>O qDzde>O [hOulO0JvU t0JohO uqgxd;nOCh'D; qD'HOe>OvD:. xd;zde>O BwD0JvUtc@'D;pH; ==bO...bO...wIbsK;vD:< ,J'k ,ubO[hOvD:,o;< bOqO'D;eJ'k eubOyO'OxJ{d:vD:.
xd;zdtH: rhIwo;tk;vU ubO[hOvD:o;vU vDcDz;'dOtyl: bOqO< twIeIyUIbOC; wI[hOvD:o;tH:uJxDO wIr:vdvU,*DI'D; ,r:vde>I vU,MuU;ydP,G:tcH vU,o;'DzsUOe>OvD:. vUwIu'Dw'UtbDrkIt*DI ,l':tpD:y:t:pg Ckr:[;*D: wIClwIzd;twItUOvD:'D; tHOp&hv; tpD:y:'D; pl:&HtpD:y:wzOvD:. t0JqSUvD: teDIupI'O0J twIvkIyV:'dOwzOCkP'D; usdO{d:ph{d:'D; xl{d:vGJ{d:vU ,G:t[HOtwIyPzSdOtyl:< 'fod; ur:e>I pl:&HtpD:y:bhO[';to;t*DIvD: ( 2uGJ; 16;2). pD:y:bhO['; bOto;'D; r:[;*D:twItUOvD:'D; tHOp&hv;e>OvD:.
bOqO ,G:t0H pD:Ce:eHud; pD:y:t:pgvU yS:[;*D:zd…

ohOngwI*h:'dOr;

zJy[Juh:pdPzdcGg vUyvkIzdtD: vUxH*:uDI*:zdw*: wk:vUy[HOe>O< ,o;[l;o;*J: vUu'k;zsgxDO ,wItJO< 'D;'k;tDO'k;tDuoHO'D; wItDOwItD vUeHOvg vUtu[JqlngohOwzOtyl:< rhIvUzdoOtH: twItDOwItDohOwzO vUtuJxDO*HIbgwzO pS:vD:0J vUt*DItCdvD:. zdoOtH: y'k;tDO'k;tDtD:uoHO 'D;wItDOwItD vUt*h:uwUI bOqO< t0J'dOxDO0J'O wqH;wuhIvD:. 'D;wk:tySJ:xDO oUeHOtuwDIe>O< yohOng vUwIvUy'k;tDO tD:wzOe>O toGHOtxHwwlIvdP0JtCd< yok;uGHP wIohOwzOe>OvD:. 'D;vUpS:vgtuwDIe>O zdoOtH: 'dOxDO0J'Oe>OvD:. wIo;tk;y*DI vUzdoOtH: twItdOqlOtdOc@pS:vD:0J< rhIvUuoHO 'D;wItDOwItDtCde>OvD:. oePuh rhIvUzdoOtH: twItdOqlO tdOc@*h:xDOuh:0JvUtc@tCd< uJxDOwIo;ck vUy*DIvD:.
,qdurdOw,P,J vUpD:y:,d:½SH,:qdurdOwI'fod;'D;,:< zJwIxHOe>Iuh: vHPwIodOwIoDtvHP vUtvD:rI0Je>OvD:. 'fod;,o;tk; vUuoHO'D;wItDOwItDohOwzO r:wHPwP ,zdtwI'dOxDOtod;< pD:y: ,d:½SH,: o;tk;0J'O vUupI,G:twIrkIvI vUtvUySJ:0J vUtyS:uvkP…