ပပှၤကွဲးတၢ်တဖၣ်

ကွၢ်ခဲလၢာ်

တၢ်ကွဲးဖှိၣ်ရၤတဖၣ် လၢ David C. Egner

တၢ်ယၢၤထီၣ်အမံၤ

ဖဲပှၤသး၀ံၣ်တၢ်ထဲတဂၤ စးထီၣ်သး၀ံၣ် ကီဒၢၣ် ကၠဲစၢၣ် အတၢ်သး၀ံၣ် အလီၢ်လံၤတယုၤ ဖဲမုၢ်နံၤဒိၣ်တၢ်ဘါအကတီၢ်အခါၣ်လီၤႉ တၢ်သး၀ံၣ်အခိၣ်တီမ့ၢ် ‘‘အ၀ဲဟဲ သုးဘူးထီၣ်အသး ဖဲပယၢၤထီၣ်အမံၤ’’ န့ၣ်လီၤႉ တၢ်အံၤ ပာ်ဖျါတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ လၢအလုၢ်အပရၤအါထီၣ် ဖဲလၢပသးပှၢ်ထီၣ်အကတီၢ်န့ၣ်လီၤႉ
ပ၀ဲကိးဂၤ ပလဲၤခီဖျိဘၣ် တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ
ပဘၣ်လီၤဖးဒီးပှၤလၢပအဲၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤႉ ပဖိထီၣ်ပှၢ်
ဒီးဟးယံၤဒီးပှၤန့ၣ်လီၤႉ မိၢ်ပၢ်တဖၣ် အိၣ်လီၤဖးဒီးပှၤ
မ့ၢ်လၢတၢ်ဖံးတၢ်မၤ ဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ခ့ျအဃိန့ၣ် လီၤႉ ပဖိတဖၣ် ဘၣ်လဲၤထီၣ်ကၠိလၢ တၢ်လီၢ်အယံၤၣ်လီၤႉ မ့ၢ်လီၤၣ်လီၤႉ
ဘၣ်ဆၣ် ပအိၣ်ဖဲအံၤ ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်အိၣ်လၢန့ၣ် န့ၣ်လီၤႉ ၀ံၤဒီး တၢ်သံအတၢ် ထုးလီၤဖးပှၤအိၣ်ဒံးန့ၣ်လီၤႉ
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ပမ့ၢ်ပှၤစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤခရၠာစးံာ်တဖၣ်အသိးၣ်လီၤႉ ပကကလၢၢ်ဘၣ်လၢ ပအိၣ်သယုၢ် သနာ်က့‚ အ၀ဲတလဲၤ နီတပူၤဘၣ်ႉ အ၀ဲအိၣ်ဖဲအံၤ‚ အခဲအံၤၣ်လီၤႉ ဖဲအ၀ဲက့ၤထီၣ်ဆူမူခိၣ်အခါ‚ အ၀ဲတဲတ့ၢ် ပှၤပိာ်အခံတဖၣ်လၢ‚ ‘‘ကွၢ်ကွၢ်‚
ယအိၣ်ဒီးသု ကိးမုၢ်နံၤမုၢ်နၤဒဲး‚ တုၤတၢ်အစိၤကတၢၢ်လီၤ’’ (မး ၂၈း၂၀) ႉအ၀ဲ အၢၣ်လီၤစ့ၢ်ကီးပှၤလၢ‚ ‘‘ယတညိကွံာ်ဘၣ်နၤဘၣ်‚ ယတလဲၤသဒၣ်ဘၣ်နၤဘၣ်’’…

တၢ်သးမံအတၢ်သံကွၢ်တဖၣ်

အမဲရၠာစးကၤ အပှၤကလုာ် ဒူၣ်ဖိအတၢ်တဲလီၢ်လံၤတယုၢ် တဲ၀ဲ ဘၣ်ဃးပိာ်ခွါဖိသၣ် သးစၢ်တဂၤလၢ အဘၣ်တၢ်ဆှၢအီၤဆူ ပှၢ်ယိာ်အပူၤ ထဲတဂၤ ဖဲတၢ်ဂိၢ်ထီၣ်သီကတီၢ်‚ ဒ်သိးတၢ်ကမၤကွၢ်အတၢ်သးဒူအိၣ်ထဲလဲၣ်အဂ့ၢ်လီၤႉ တစိၢ်ဖိထ မူကပိာ်လိၤ ဟဲထီၣ်သူ
၀ဲ‚ မုၢ်နၤအတၢ်သီၣ်ကလုၢ်တဖၣ် အိၣ်ပှဲၤမးလၢ ကလံၤကျါလီၤႉ သ့ၣ်မုၢ်တဖၣ်
ဟူး၀း အကလုၢ်သီၣ် ကၠံးကံၠးကၠးကၠး‚ တၢ်မံၤလာ် ဒ်သိး
ဒိကအိထ ထွံၣ်မံၤတဖၣ် အိၣ်ယူၤ အကလုၢ်သီၣ်ထီၣ် ၀ဲလီၤႉ ပိာ်ခွါဖိသၣ်အံၤ မ့ၢ်ပျံၤတၢ်သနာ်က့ အ၀ဲအိၣ်လၢ ပှၢ်လၢ်ကျါဒီနၤ‚ ဒ်တၢ်မၤကွၢ်အီၤ အသိးလီၤႉ လၢခံကတၢၢ်‚
မုၢ်ဆ့ၣ်ထီၣ်၀ဲၣ်လီၤႉ တၢ်၀ဲန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်အ၀ဲအဖုၣ်လီၤႉ
ဖဲလၢစီၤမိၤရၠာစးရ လဲၤတုၤဆူပှၢ်ယိာ်ပူၤန့ၣ်ၣ် ကစၢ်!ကတိၤတၢ်ထအီၤ လၢတၤဆှုၣ်အပူၤၣ်လီၤႉ စီၤမိၤရၠာစးရ လၢအသးတစၢၢ်ဆၢတဂၤ စးထီၣ်သံကွၢ်တၢ်ဒ်အံၤ‚ ‘‘ယဲဒၣ်အံၤ ယမ့ၢ်မတၤတဂၤ‚ လၢယကဘၣ့်ကၢးလဲၤတၢ်လဲၣ်’’ ကစၢ်! စံးဆၢအီၤ ယိယိဖိလၢ ‘‘ယကအိၣ်ဒီးနၤလီၤ’’ႉ
‘‘ယမ့ၢ်တဲအ၀ဲသ့ၣ်လၢၣ် ယကစံးဘၣ်အီၤဒ်လဲၣ်ႉ ကစၢ်! စံးဆၢက့ၤအီၤလၢ ‘‘ယမ့ၢ်တၢ်လၢယမ့ၢ်လီၤ’’ (စံးဘၣ်အ၀ဲသ့ၣ်) ယမ့ၢ်မၢလီၤယၤဆူ…

တၢ်မၤလိန့ၢ်တၢ် ခီဖျိတၢ်တခွဲညၣ်

ယတခွဲညၣ်လၢ ကမါဖးဒိၣ် ဖဲယး အထံဂၢၢ်တပၢၢ်လၢ တၢ်ဘရၣ်တၢ်ဘှီၣ်အပူၤ
အိၣ်ဘူးဒီး ထံဃံၣ်မုၢ်တဖၣ်လၢ အမဲထီၣ်တီၣ်၀ဲဒိၣ်မးလၢထံကျါန့ၣ်လီၤႉ ယထံၣ်ဘၣ် ညၣ်ဖးဒိၣ်တဘ့ၣ် အိၣ်ဖျါထီၣ် သတူၢ်ကလာ် ဒ်သိးအကကွၢ်ဃုသ့ၣ်ညါတၢ် အဂီၢ်န့ၣ်လီၤႉ အ၀ဲသုးဘူးအသးဒီးတခွဲအဆၣ် ကွၢ်စူၣ်၀ဲဒီး က့ၤကဒါက့ၤဆူ ထံဃံၣ်မုၢ်
တဖၣ်အကျါန့ၣ်လီၤႉ တၢ်အံၤမၤအသးအါဘျီ တုၤလၢ အ၀ဲထံၣ်န့ၢ် တခွဲကနၣ်န့ၣ်လီၤႉ ဖဲန့ၣ်အ၀ဲက့ၤဃ့ၢ်နုာ်ဆူ အတၢ်အိၣ်ခူသူၣ်အလီၢ်ဒီး တဟဲပာ်ဖျါထီၣ်အသးနီတဘျီ လၢၤဘၣ်န့ၣ်လီၤႉ
မုၣ်ကီၤလံၢ် လ့ပစီပှၤ ဒ်တခွဲကနၣ်အသိး အိၣ်လၢ
ပမဲာ်ညါလိၤလိၤန့ၣ်လီၤႉ ဖျါလၢ အမ့ၢ်တၢ်လၢ အ၀ံၣ်အဘဲၣ်လီၤႉ ဘၣ်ဆၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် အစိကမီၤ
ကတၢၢ်၀ဲဖဲန့ၣ်လီၤႉ အ၀ဲမၤဆူၣ်ပှၤ ဒ်သိးပကအီၣ် တခွဲကနၣ်အံၤ တသ့ဘၣ်ႉ အ၀ဲ အဂံၢ်သဟီၣ် ဆိကတီၢ်၀ဲ ဖဲပတၢ်သးဆူၣ်အသရၠာစး့ၤၣ်လီၤႉ ဖဲပဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤ လၢသးစီဆှံဒီး စံၣ်ညီၣ်တဲာ်လၢ ပတမၤ ဘၣ်န့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် မၤတၢ်တသ့နီတမံၤလၢၤဘၣ်ႉ စီၤယၤကိာ်စံးလၢ အ၀ဲဃ့ၢ်ဆူ တၢ်အယံၤန့ၣ်လီၤႉ (၄း၇) ႉ…

ဘၣ်မနုၤ ယၤ လဲၣ်

ပှၤကီၤလၤ၀ါဖိ အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၠာစးၣ် အမံၤမ့ၢ် ဲသျနစ့ ာ်ၠမုနမ တဂၤ‚ ဘၣ်တၢ် သံကွၢ်အီၤဒ်အံၤ ‘‘ဘၣ်မနုၤ ကစၢ်# ဃုထၢ စီၤယူဒၤအံၣ်စကၤရၠာစးံၤအိာ် ဒ်သိး
ကကဲထီၣ် အပှၤတၢ်မၢဖိတဂၤလဲၣ်’’ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၠာစးၣ်အံၤ ဆိကမိၣ်ထီၣ် တၢ်သံကွၢ်
အံၤ အဂ့ၢ်အကျိၤ ဒိၣ်ဒိၣ်ယိာ်ယိာ်တစိၢ်ဖိၢ် တၢ်စံးဆၢဘၣ်ႉ
သရၠာစးၣ်အံၤ စံး၀ဲဒၣ်လၢ တၢ်သံကွၢ်လၢ အမၤတံာ်တာ်အသး အိၣ်ထီၣ်၀ဲ ဒ်အံၤ‚ ‘‘ဘၣ်မနုၤ ကစၢ်!ဃုထၢယၤလဲၣ်ႉ’’
တၢ်သံကွၢ်အံၤ အိၣ်ထီၣ်၀ဲဒၣ်လၢ အပူၤကွံာ် အနံၣ်
အကယၤတဖၣ်ၪ ဖဲပှၤအါဂၤထံၣ်လီၤက့ၤ အတၢ် ကမၣ်ၣ်‚ အ၀ဲသ့ၣ် ကိးထီၣ်တၢ်ဆူ ကစၢ်အအိၣ်ထ
ဃ့၀ဲလၢ ကစၢ်ယွၤ ကသးကညီၤ အ၀ဲဒၣ်သ့ၣ်တဖၣ်ၪ
အ၀ဲသ့ၣ် အိၣ်ဒီး တၢ်ကမၢကမၣ်‚ ထတၢ်သူၣ်ခုသးခု မ့ၢ်လၢအသ့ၣ်ညါထ ကလၢၢ်ဘၣ်၀ဲ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ကစၢ်!
အဲၣ်အ၀ဲဒၣ်သ့ၣ်တဖၣ်ၪ အ၀ဲဒၣ်သ့ၣ်တဖၣ် သ့ၣ်ညါ‚ ဒီး လဲၤခီဖျိဘၣ်ကစၢ်!အတၢ်အဲၣ်ၪ တၢ်အံၤပနၢ်ပၢၢ်အီၤတသ့ဘၣ်ႉ
ယနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ယဲ‚…

ကပံာ်လူကလီာ်

ယတံၤသကိး အဲး ( နိ ) တဲဘၣ်ယၤလၢ အဖိခွါဆံးဖိအဂ့ၢ်လီၤႉ ဖိဆံးအံၤ ဆၢထၢၣ်
အိၣ်လၢ ကပံာ်လူတကလီာ်အပူၤလီၤႉ အဃိ အပၢ်စံးဘၣ်အီၤလၢ ကဟဲက့ၤ ဟးထီၣ်အဂီၢ်လီၤႉ ဘၣ်ဆၣ်လၢ တၢ်န့ၣ်အလီၢ်ၣ်လီၤႉ အ၀ဲ တဲကဒီး၀ဲလၢ ‘‘ဒ်န့ၣ်စ့ၢ်ကီးမၤတဂ့ၤ’’ႉ အဃိဖိသၣ်ပိာ်ခွါ
စးထီၣ်ဟးခီထီၣ်ထံ န့ၣ်လီၤႉ ဖဲအပၢ်စံးဘၣ် အီၤလၢ ‘‘တဘၣ်ဟးတဂ့ၤ’’ န့ၣ်‚ ဖိသၣ်ပိာ်ခွါဖိအံၤ အိၣ်ဆၢထၢၣ်
လၢ အခီၣ်မုၢ်စိးနါဖိ‚ ကွၢ်ထီၣ်အပၢ် ပှဲၤဒီးတၢ်ခီၣ်ရၠာစးီာ်ဆၢ အပၢ်လီၤႉ ဖိသၣ်အံၤသ့ၣ်ညါ အပၢ်အတၢ်အဲၣ်ဒိးကစီဒီၣ်လီၤႉ ယသ့ၣ်ညါလၢ တၢ်လၢယမၤတဖၣ် တမ့ၢ် တၢ်ဘၣ်ကစၢ်အသးဘၣ်ၣ်လီၤႉ ဘၣ်ဆၣ်အ၀ဲသ့ၣ် လုၣ်သ့ၣ်ခါပတာ်၀ဲ
တလီၢ်လီၢ်လီၤႉ ပှၤကွဲး ထါစံးထီၣ်ပ့တၢၤဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ အတၢ်ဂဲၤလိာ်ဖဲ ထါစံးထီၣ်ပ့တၢၤ ၁၁၉ န့ၣ်လၢ ‘‘ဒ်သိး ယကတိၢ်န့ၢ်ဖံးဃာ် နတၢ်မၤလိာ်န့ၣ် မ်ယကျဲ အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤတက့ၢ်’’ (း၅) ႉ
တၢ်သးကါ‚ တၢ်သးဟ့ၣ်လီၤႉ သးစီဆှံကစၢ် မၤစၢၤပှၤ…

ကစၢ်ယွၤ အကလုၢ်ကထါလၢ အိၣ်လၢပကျါ

ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်ကထါ ဟဲဆူပအိၣ်လၢ အက့ၢ်အဂီၤအါမံၤန့ၣ်လီၤႉ ခီဖျိ
တၢ်ကစီၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ လံာ်စီဆှံ‚ တၢ်ဖးဖျါထီၣ် လံာ်စီဆှံ‚ တၢ်သး၀ံၣ်
တဖၣ်‚ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ က့ှူၢ်တဖၣ်ၢ်ပှၤ ကစၢ်ယွၤ အတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတဖၣ်လၢ အအိၣ်လၢလံာ်စီဆှံပူၤန့ၣ်လီၤႉ ဘၣ်ဆၣ် ပကွၢ်ကပာ်ကွံာ် ပနီၢ်တဂၤ ပတၢ်ဖးလံာ်စီဆှံ ဒီးတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ တန့ၢ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်ႉ
တယံာ်ဒံးဘၣ် တၢ်ထိးဘၣ်ယသး ဖဲယမၤလိ လံာ် ၅ မိၤဒီး တဘျီဃီဃုာ်ဒီး လံာ် မးသဲ ၅-၇ တဆၢ ဘၣ်
တဆၢ ထံထံဆးဆး အခါန့ၣ်လီၤႉ လံာ် ခံဆၢလိာ်အံၤ အိၣ်ဒီး တၢ်စူၢ်တၢ်နာ်အပနီၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤႉ တၢ်မၤလိာ် အဘီတဆံလၢ ၅ မိၤဒီး ၅း၆-၂၁ ဒီး တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ (၈) ထံၣ်လၢ မးသဲ ၅း၃-၁၂ န့ၣ်လီၤႉ လံာ် ၅ မိၤဒီး ပာ်ဖျါ ထီၣ် တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ အလီၢ်လံၤ-…